Категории товаров

Озвучивание

ОзвучиваниеОзвучивание — одна из самых важных разновидностей звукозаписи. Говоря об озвучивании, следует отметить такие его виды, как закадровый перевод и дубляж.

Закадровый перевод (закадровое озвучивание) — это вид перевода файлов мультимедиа, при котором переведенная речь актёров (озвучка) слышна поверх оригинальной звуковой дорожки.

Закадровый перевод может быть выполнен одним диктором или целой группой профессиональных актёров и дикторов.

Этот вид перевода является наиболее популярным и приемлемым для телевизионных трансляций, озвучивания кинофильмов, сериалов и мультфильмов, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно выполнить гораздо быстрее.

Разница между закадровым озвучиванием и дубляжем состоит в том, что при дубляже производится полная замена аудиодорожки оригинала на перевод речи, озвученной дикторами, а также сопутствующих звуковых эффектов.

Помимо этих двух видов перевода существует также перевод с использованием субтитров.

/>

Комментарии запрещены.

  • Автоматизация бизнеса

    Для инновационных предприятий ключевой особенностью современной системы класса ERP является самая высокая норма прибыли на инвестиции в приобретенное программное обеспечение (ROI). Сегодня никого не впечатляет быстрое выставление счетов или возможность... 
    Читать полностью

  • Туры в Египет — это безопасно

    Когда дают отпуск, у нас возникает вопрос, а куда же полететь и как удачно и уютно провести свой долгожданный отпуск. Наверняка отличным вариантом будут туры в египет. Его стоимость доступная и при этом можно получит кучу впечатлений и положительных... 
    Читать полностью

  • Как выбрать хорошую автошколу

    Уровень школ, обучающихся водить машину, очень разнообразен. Между тем, наша безопасность дорожного движения во многом зависит от них. Как вы выбираете хорошую школу вождения для своего ребенка, себя или своего супруга? Есть несколько критериев, и... 
    Читать полностью