Категории товаров

Дубляж и закадровое озвучивание

Дубляж и закадровое озвучиваниеЗвукорежиссёры различных студий кроме работы с музыкальным материалом выполняют так же дубляж и закадровое озвучивание видеоматериалов: документальных и игровых фильмов, рекламных роликов. К это работе привлекаются дикторы, часто актёры, перед которыми ставится достаточно сложная задача — фронт их работ достаточно узок для творчества, и если его границы нарушаются, зритель непременно слышит, что озвучивающий актёр либо слишком безучастен к герою на экране, либо настолько заигрался, что готов сам оказаться в кадре.

Удержать себя в требуемых рамках многим актёрам дубляжа очень трудно.

Для выполнения дубляжа и закадрового озвучивания на высоком уровне обязательно требуется редактор, поскольку актёры и дикторы часто просто не слышат своих ошибок.

Сотрудничество с редактором позволит исключить многократное переписывание звуковой дорожки и сократить общий объём работы звукорежиссёра.

Постоянно нужно держать в фокусе внимания планы кадра: ближний — здесь как правило располагают диалоги героев; средний и дальний — для музыки и шумов.

Ошибка многих звукорежиссёров состоит в том, что забывая об этом и накладывая закадровый комментарий, они смещают оригинальные диалоги на второй план, музыку и шумы — на третий, в результате теряется целостное дыхание и атмосфера фильма.

Думаю, многим приходилось видеть зарубежные фильмы о живой природе, в которых наложенный закадровый голос русского диктора говорит: «В этих местах очень много змей, их шипение даже можно услышать, если притаиться.

» Но как не старается зритель — он ничего не слышит, потому что все шумы задавлены.

Такой фильм по сути убит, поскольку на работу, которую выполнили создатели фильма, когда записывали звук, монтировали и микшировали, звукорежиссёр дубляжа попросту наплевал.

/>

Комментарии запрещены.

  • Как одеть младенца летом?

    Летом, когда погода сходит с ума и жара быстро набрала обороты за короткое время, многие мамы задаются вопросом как одеть ребенка? Есть ли золотой совет, как одевать детей в любую погоду? В детском саду я вижу детей, бегущих в шерстяных шапках и шарфах,... 
    Читать полностью

  • Кофты мужские — мода

    Образцы повседневной стилизации часто выбирают толстовки, которые не только удобны, но и стильны. Стоит только знать, чтобы найти разные формы в разных случаях. Как выбрать мужскую толстовку? Читать полностью /> Читать полностью →

  • Какие специи должны быть в арсенале любой хозяйки?

    Практически ни одно блюдо не готовят без специй. Грамотное сочетание приправ может полностью изменить вкус одних и тех же продуктов и превратить их в совершенно разные блюда. Все хорошие кафе и рестораны знают этот секрет, поэтому закупают специи... 
    Читать полностью