Категории товаров

Озвучивание – Дубляж

Озвучивание – ДубляжKERN Global Language Services предлагает озвучивание технических и рекламных фильмов, видеозаписей, компакт-дисков, кассет и файлов на иностранном языке с помощью носителей языка, а также услуги субтитрирования на иностранном языке. Перевод оригинального текста на иностранный язык будет предварительно адаптирован для фильмового или звукового материала.

Таким образом, вы получите фильмовый и звуковой материал, который сравним с аналогичным материалом на языке перевода.

Обзор услуг KERN Global Language Services: Закадровый перевод (Voice-Over) Субтитры на иностранном языке Дубляж на иностранных языках и подбор дублёров Субтитрирование на иностранном языке Примите во внимание, что при субтитрировании на иностранном языке текст передаёт речь таким образом, чтобы её содержание было полностью понятным.

Делается это так, чтобы зритель фильма успевал читать субтитры.

При выборе слов в субтитрах обязательно должен учитываться культурный аспект.

Дублёры, озвучивающие фильмы на иностранном языке С помощью кастинга KERN Global Language Services отбирает подходящих по языковым критериям дублеров с приятными голосами.

Как правило, дублёры являются лингвистами, устными переводчиками, дикторами и/или актёрами с соответствующей языковой подготовкой для озвучивания фильмов, презентаций, докладов на языке перевода.

/>

Комментарии запрещены.

  • Мебель для кухни

    Приступая к выбору мебели для кухни, следует осознавать весь тот груз, который ляжет на эти предметы интерьера, ведь никакое другое помещение в доме не посещается столь часто, как кухня. Кухня, является центром квартиры, сюда стекается вся семья утром,... 
    Читать полностью

  • Стиль Модерн в интерьере

    В современных стилях интерьера можно найти немало чего интересно, что можно легко реализовать в собственном доме или квартире. К примеру, часто покупают шкафы купе на заказ, которые будут неплохо смотреться в современной стилистике и дополняют старинные... 
    Читать полностью

  • Как правильно выбрать акустическую гитару

    Глубокие и пронзительные гитарные звуки уже давно задевали струны вашей души, и, наконец, вы сами решили овладеть этим ремеслом. Но тут возникает вопрос: как же выбрать свою первую акустическую гитару? Если вы житель российской столицы, то можете... 
    Читать полностью