Категории товаров

Озвучивание – Дубляж

Озвучивание – ДубляжKERN Global Language Services предлагает озвучивание технических и рекламных фильмов, видеозаписей, компакт-дисков, кассет и файлов на иностранном языке с помощью носителей языка, а также услуги субтитрирования на иностранном языке. Перевод оригинального текста на иностранный язык будет предварительно адаптирован для фильмового или звукового материала.

Таким образом, вы получите фильмовый и звуковой материал, который сравним с аналогичным материалом на языке перевода.

Обзор услуг KERN Global Language Services: Закадровый перевод (Voice-Over) Субтитры на иностранном языке Дубляж на иностранных языках и подбор дублёров Субтитрирование на иностранном языке Примите во внимание, что при субтитрировании на иностранном языке текст передаёт речь таким образом, чтобы её содержание было полностью понятным.

Делается это так, чтобы зритель фильма успевал читать субтитры.

При выборе слов в субтитрах обязательно должен учитываться культурный аспект.

Дублёры, озвучивающие фильмы на иностранном языке С помощью кастинга KERN Global Language Services отбирает подходящих по языковым критериям дублеров с приятными голосами.

Как правило, дублёры являются лингвистами, устными переводчиками, дикторами и/или актёрами с соответствующей языковой подготовкой для озвучивания фильмов, презентаций, докладов на языке перевода.

/>

Комментарии запрещены.

  • Нужен ли кредит?

    Современный мир, особенно западные страны, все больше и больше склоняет людей к жизни в кредит. Условия кредитования становятся все привлекательней, их получение занимает пару минут, реклама по телевизору и баннеры на улицах пропагандируют благо... 
    Читать полностью

  • Элегантные гарнитуры для уюта на кухне

    Компания «ЗОВ» спешит сделать клиентам уникальное предложение, которое позволит домовладельцам без лишних трат обзавестись стильной мебелью для кухни. Вплоть до начала августа российские покупатели могут приобрести в салонах фирмы шикарные... 
    Читать полностью

  • Лепнина из гипса

    Прекрасное впечатление от увиденного, благодаря уникальным и рельефным деталям. Лепной декор из гипса это непревзойденный стиль предоставляющий неделимость искусства и неповторимость дизайна. Зависит ли лепнина от мастерства рук? Конечно, ведь... 
    Читать полностью