Категории товаров

Озвучивание – Дубляж

Озвучивание – ДубляжKERN Global Language Services предлагает озвучивание технических и рекламных фильмов, видеозаписей, компакт-дисков, кассет и файлов на иностранном языке с помощью носителей языка, а также услуги субтитрирования на иностранном языке. Перевод оригинального текста на иностранный язык будет предварительно адаптирован для фильмового или звукового материала.

Таким образом, вы получите фильмовый и звуковой материал, который сравним с аналогичным материалом на языке перевода.

Обзор услуг KERN Global Language Services: Закадровый перевод (Voice-Over) Субтитры на иностранном языке Дубляж на иностранных языках и подбор дублёров Субтитрирование на иностранном языке Примите во внимание, что при субтитрировании на иностранном языке текст передаёт речь таким образом, чтобы её содержание было полностью понятным.

Делается это так, чтобы зритель фильма успевал читать субтитры.

При выборе слов в субтитрах обязательно должен учитываться культурный аспект.

Дублёры, озвучивающие фильмы на иностранном языке С помощью кастинга KERN Global Language Services отбирает подходящих по языковым критериям дублеров с приятными голосами.

Как правило, дублёры являются лингвистами, устными переводчиками, дикторами и/или актёрами с соответствующей языковой подготовкой для озвучивания фильмов, презентаций, докладов на языке перевода.

/>

Комментарии запрещены.

  • Скоро праздник – готовим новогодние подарки

    Если вы не любите спешку, а выбор подарков для вас превращается в настоящую церемонию, самое время подумать над тем, что вы собираетесь дарить родным и близким в канун предстоящих праздников. Хотя выбору самого подарка необходимо уделить особое внимание,... 
    Читать полностью

  • Акустическое оформление громкоговорителей 10.5

    Акустические экраны (щиты) и ящики. Акустическое оформление громкоговорителя, как мы уже отмечали; оказывает большое влияние на эффективность воспроизведения низших частот. Читать полностью /> Читать полностью →

  • Спортивное питание

    Белок — один из главных составляющих в питании человека. Дефицит белка может привести к неспособности организма поддерживать свою жизнедеятельность. В особенности это относится к спортсменам, ведь физические нагрузки повышают естественный процесс... 
    Читать полностью