Категории товаров

Дублирование кино и войсовер

Дублирование кино и войсоверДублирование и войсовер – две абсолютно разные технологии работы с оригинальной звуковой дорожкой актеров в фильме. И применяются они обе для того чтобы герои фильма заговорили на языке другой страны.

В конечном итоге они дают зрителю возможность понять о чем идет речь.

Войсовер – более простая техника.

Происходит название от английского voice-over — дословно «речь поверх» или «закадр».

И более верно эта технология назывется Закадровый Перевод.

При войсовере переведенные реплики актеров слышны поверх оригинальной звуковой дорожки фильма.

Озвучивание может быть выполнено в один голос (документальные фильмы, передачи, онлайн каналы) и многоголосно (сериалы, театральные постановки, фильмы которые перевела и озвучила группа профессионалов или актеров-энтузиастов).

Выполнять как одноголосный так и многоголосный закадровый перевод могут и любители и профессионалы.

Технической пометкой закадрового перевода является VO (voice over) или MVO (Multi voice over – многоголосный закадровый перевод)

/>

Комментарии запрещены.

  • Что лучше оставить в залог — автомобиль или ПТС?

    При потребности в наличных денежных средствах хорошим решением материальных проблем может стать оформление займа. Автолюбители имеют возможность получить ссуду под залог транспортного средства. В последнее время финансовые организации стали... 
    Читать полностью

  • Как подготовиться к нанесению татуировки?

    История нанесения татуировок берет начало в глубокой древности, однако ни не теряют своей актуальности до сих пор. Если вы решили украсить свое тело каким-либо рисунком, забейте в строку поисковика своего браузера фразу «тату салон москва«.... 
    Читать полностью

  • Оформление детского садика

    Детский сад является для деток и его сотрудников вторым домом. Любой дом люди стараются украсить, сделать его уютным и неповторимым. Родителям и детям приятно прийти в сад и увидеть, насколько ярко и оригинально оформлено не только здание, но и стенды,... 
    Читать полностью