Категории товаров

Дублирование кино и войсовер

Дублирование кино и войсоверДублирование и войсовер – две абсолютно разные технологии работы с оригинальной звуковой дорожкой актеров в фильме. И применяются они обе для того чтобы герои фильма заговорили на языке другой страны.

В конечном итоге они дают зрителю возможность понять о чем идет речь.

Войсовер – более простая техника.

Происходит название от английского voice-over — дословно «речь поверх» или «закадр».

И более верно эта технология назывется Закадровый Перевод.

При войсовере переведенные реплики актеров слышны поверх оригинальной звуковой дорожки фильма.

Озвучивание может быть выполнено в один голос (документальные фильмы, передачи, онлайн каналы) и многоголосно (сериалы, театральные постановки, фильмы которые перевела и озвучила группа профессионалов или актеров-энтузиастов).

Выполнять как одноголосный так и многоголосный закадровый перевод могут и любители и профессионалы.

Технической пометкой закадрового перевода является VO (voice over) или MVO (Multi voice over – многоголосный закадровый перевод)

/>

Комментарии запрещены.

  • Выбираем шкаф-купе

      Выбирая шкаф-купе, стоит запомнить, что существует ряд определенных стандартов.Для начала стоит обратить внимание на глубину шкафа. Общепринятая оптимальная глубина шкафа-купе Случается так, что места критически не хватает, обычно подобные ситуации... 
    Читать полностью

  • Музыкальные инструменты и микрофоны для студийной записи +

      Конечно же, любая звукозаписывающая студия не может обойтись без музыкальных инструментов. Даже если Вы будете записывать электро, дэнс, хаус или техно – использование настоящих музыкальных инструментов пойдет записи только на пользу. Советуем... 
    Читать полностью

  • Оформить кредит в компании CREDITON

      В жизни каждого человека часто возникает необходимость совершения покупки без наличия денежных средств. Оформление оформить кредит быстро онлайн на карту в компании «CREDITON » является оптимальным решением в такой ситуации. Большими преимуществами... 
    Читать полностью