Категории товаров

Дублирование кино и войсовер

Дублирование кино и войсоверДублирование и войсовер – две абсолютно разные технологии работы с оригинальной звуковой дорожкой актеров в фильме. И применяются они обе для того чтобы герои фильма заговорили на языке другой страны.

В конечном итоге они дают зрителю возможность понять о чем идет речь.

Войсовер – более простая техника.

Происходит название от английского voice-over — дословно «речь поверх» или «закадр».

И более верно эта технология назывется Закадровый Перевод.

При войсовере переведенные реплики актеров слышны поверх оригинальной звуковой дорожки фильма.

Озвучивание может быть выполнено в один голос (документальные фильмы, передачи, онлайн каналы) и многоголосно (сериалы, театральные постановки, фильмы которые перевела и озвучила группа профессионалов или актеров-энтузиастов).

Выполнять как одноголосный так и многоголосный закадровый перевод могут и любители и профессионалы.

Технической пометкой закадрового перевода является VO (voice over) или MVO (Multi voice over – многоголосный закадровый перевод)

/>

Комментарии запрещены.

  • Туры в Египет — это безопасно

    Когда дают отпуск, у нас возникает вопрос, а куда же полететь и как удачно и уютно провести свой долгожданный отпуск. Наверняка отличным вариантом будут туры в египет. Его стоимость доступная и при этом можно получит кучу впечатлений и положительных... 
    Читать полностью

  • Как выбрать хорошую автошколу

    Уровень школ, обучающихся водить машину, очень разнообразен. Между тем, наша безопасность дорожного движения во многом зависит от них. Как вы выбираете хорошую школу вождения для своего ребенка, себя или своего супруга? Есть несколько критериев, и... 
    Читать полностью

  • Кто и чему учит в автошколе

    Если вы решили перейти из отряда пешеходов в команду автомобилистов, то в первую очередь необходимо пройти соответствующее обучение и получить водительские права. В автошколу принимают всех, независимо от возраста и не стоит думать, что если вы перешагнули... 
    Читать полностью