Категории товаров

Озвучивание

ОзвучиваниеОзвучивание — одна из самых важных разновидностей звукозаписи. Говоря об озвучивании, следует отметить такие его виды, как закадровый перевод и дубляж.

Закадровый перевод (закадровое озвучивание) — это вид перевода файлов мультимедиа, при котором переведенная речь актёров (озвучка) слышна поверх оригинальной звуковой дорожки.

Закадровый перевод может быть выполнен одним диктором или целой группой профессиональных актёров и дикторов.

Этот вид перевода является наиболее популярным и приемлемым для телевизионных трансляций, озвучивания кинофильмов, сериалов и мультфильмов, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно выполнить гораздо быстрее.

Разница между закадровым озвучиванием и дубляжем состоит в том, что при дубляже производится полная замена аудиодорожки оригинала на перевод речи, озвученной дикторами, а также сопутствующих звуковых эффектов.

Помимо этих двух видов перевода существует также перевод с использованием субтитров.

/>

Комментарии запрещены.

  • Мебель для кухни

    Приступая к выбору мебели для кухни, следует осознавать весь тот груз, который ляжет на эти предметы интерьера, ведь никакое другое помещение в доме не посещается столь часто, как кухня. Кухня, является центром квартиры, сюда стекается вся семья утром,... 
    Читать полностью

  • Стиль Модерн в интерьере

    В современных стилях интерьера можно найти немало чего интересно, что можно легко реализовать в собственном доме или квартире. К примеру, часто покупают шкафы купе на заказ, которые будут неплохо смотреться в современной стилистике и дополняют старинные... 
    Читать полностью

  • Как правильно выбрать акустическую гитару

    Глубокие и пронзительные гитарные звуки уже давно задевали струны вашей души, и, наконец, вы сами решили овладеть этим ремеслом. Но тут возникает вопрос: как же выбрать свою первую акустическую гитару? Если вы житель российской столицы, то можете... 
    Читать полностью