Категории товаров

Озвучивание

ОзвучиваниеОзвучивание — одна из самых важных разновидностей звукозаписи. Говоря об озвучивании, следует отметить такие его виды, как закадровый перевод и дубляж.

Закадровый перевод (закадровое озвучивание) — это вид перевода файлов мультимедиа, при котором переведенная речь актёров (озвучка) слышна поверх оригинальной звуковой дорожки.

Закадровый перевод может быть выполнен одним диктором или целой группой профессиональных актёров и дикторов.

Этот вид перевода является наиболее популярным и приемлемым для телевизионных трансляций, озвучивания кинофильмов, сериалов и мультфильмов, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно выполнить гораздо быстрее.

Разница между закадровым озвучиванием и дубляжем состоит в том, что при дубляже производится полная замена аудиодорожки оригинала на перевод речи, озвученной дикторами, а также сопутствующих звуковых эффектов.

Помимо этих двух видов перевода существует также перевод с использованием субтитров.

/>

Комментарии запрещены.

  • Выбираем шкаф-купе

      Выбирая шкаф-купе, стоит запомнить, что существует ряд определенных стандартов.Для начала стоит обратить внимание на глубину шкафа. Общепринятая оптимальная глубина шкафа-купе Случается так, что места критически не хватает, обычно подобные ситуации... 
    Читать полностью

  • Музыкальные инструменты и микрофоны для студийной записи +

      Конечно же, любая звукозаписывающая студия не может обойтись без музыкальных инструментов. Даже если Вы будете записывать электро, дэнс, хаус или техно – использование настоящих музыкальных инструментов пойдет записи только на пользу. Советуем... 
    Читать полностью

  • Оформить кредит в компании CREDITON

      В жизни каждого человека часто возникает необходимость совершения покупки без наличия денежных средств. Оформление оформить кредит быстро онлайн на карту в компании «CREDITON » является оптимальным решением в такой ситуации. Большими преимуществами... 
    Читать полностью